1 00:00:16,920 --> 00:00:17,760 [riče] 2 00:00:17,840 --> 00:00:18,920 [smijeh] 3 00:00:19,720 --> 00:00:20,560 [reži] 4 00:00:20,640 --> 00:00:21,800 [riče] 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,200 - [viče] - [uzdahne] 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,120 [smijeh] 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,440 [uzvikuje] 8 00:00:33,520 --> 00:00:34,520 [Jojo se smije] 9 00:00:35,360 --> 00:00:37,320 - [svira plesna glazba] - [navijanje publike] 10 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [staklo se razbija] 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,440 [skandiranje mase] Puc, puc, puc, puc, puc... 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,080 [gužva gomile] 13 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 [djevojke se smiju] 14 00:01:15,720 --> 00:01:17,880 [nestabilno diše] 15 00:01:17,960 --> 00:01:19,920 [Jojo i Lauren uzdišu] 16 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 [zvoni mobitel] 17 00:01:24,480 --> 00:01:25,840 Samo ostavi, ostavi, ostavi. 18 00:01:32,480 --> 00:01:33,480 [gunđanje] 19 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 [uzdah] 20 00:01:41,520 --> 00:01:44,400 Chris? Chris? 21 00:01:44,480 --> 00:01:48,880 Jebati! Jebati. Oh, moj... O moj Bože. 22 00:01:54,640 --> 00:01:56,520 [smijeh] 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,040 [Lauren uzdiše i smije se] 24 00:02:02,120 --> 00:02:03,120 [zvuci mobitela] 25 00:02:04,640 --> 00:02:05,760 [Lauren teško izdahne] 26 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 Sia. 27 00:02:09,280 --> 00:02:10,560 momci. Ljudi, ljudi, slušajte. 28 00:02:10,639 --> 00:02:13,240 Ljudi, moji roditelji se vraćaju. Molim te, izađi brzo. 29 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 Van. Stvarno mi je žao, dečki. 30 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Molim te, oprosti. Žao nam je, zabava je gotova. 31 00:02:18,080 --> 00:02:21,840 Zabava je gotova. Možeš li molim te otići? Izvucite se. Ići! 32 00:02:22,880 --> 00:02:24,440 Pažljivo, pažljivo, pažljivo... 33 00:02:41,760 --> 00:02:45,400 u redu u redu je Tata je ovdje. 34 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 Sve ćemo srediti. 35 00:03:00,400 --> 00:03:01,400 [Jojo uzvikuje] 36 00:03:02,320 --> 00:03:05,600 Oh, Bože. Oh, ne. 37 00:03:07,080 --> 00:03:10,120 Ne znam kako se to dogodilo. ja ne Ja stvarno ne. 38 00:03:11,200 --> 00:03:15,280 Moramo zvati policiju. Jojo, moramo zvati policiju. 39 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 Je li bilo droge? 40 00:03:25,200 --> 00:03:26,600 Jeste li prodali koji? 41 00:03:28,280 --> 00:03:30,280 Jesi li prodao kakvu jebenu drogu? 42 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 Da. 43 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 Bez policije. 44 00:03:49,640 --> 00:03:50,840 Činjenice su sljedeće: 45 00:03:50,920 --> 00:03:55,600 Zabava, droga, netko završi mrtav. 46 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 Sia? Sia! 47 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 Sve što imamo... 48 00:04:01,720 --> 00:04:08,040 ova kuća, naš dom, naš ugled, sprema se sići u WC. 49 00:04:08,120 --> 00:04:11,080 - Ti, zatvor. - [Lauren] Jojo. 50 00:04:11,160 --> 00:04:13,640 Hoćeš da ga pošećerim? U vrtu je mrtvo tijelo. 51 00:04:13,720 --> 00:04:18,399 Ona će pasti. Opskrba, netko je OD, to je najmanje pet godina. 52 00:04:18,480 --> 00:04:21,399 Prethodni za posjed, koji će se pojaviti, vjerojatno više. 53 00:04:21,480 --> 00:04:23,400 Škola će vagati, incident s koksom. 54 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Sve će izaći na vidjelo i reći će da je ona odgovorna. 55 00:04:27,080 --> 00:04:29,560 Pa, što hoćeš reći? Što radimo? 56 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 Jojo! 57 00:04:33,040 --> 00:04:35,840 Pa, ako pozovemo policiju, sjebani smo. Svi mi. 58 00:04:35,920 --> 00:04:37,640 Okaljano. 59 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 Mrtvo dijete? To sranje ostaje. 60 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 Tko će s nama poslovati? Nitko nas neće moći pogledati u oči. 61 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Ali on je mrtav! 62 00:04:45,600 --> 00:04:48,320 I ništa ga neće učiniti mrtvim. 63 00:04:48,880 --> 00:04:53,400 Njegovi roditelji i srce mi se slama zbog njih, ne vraćaju svog sina. 64 00:04:55,040 --> 00:05:00,600 Ali možda, možda im možemo dati nadu. 65 00:05:01,880 --> 00:05:04,880 Nedostaje sin, nada. 66 00:05:04,960 --> 00:05:07,480 Možda je pobjegao? Možda je negdje vani? 67 00:05:07,560 --> 00:05:10,160 Mrtav sin, bez nade, životi uništeni. 68 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 Ne, ne možemo to učiniti. 69 00:05:11,880 --> 00:05:15,360 ne možemo? Onda bolje pozovi policiju. 70 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 [Jojo] Uđi, uđi. 71 00:05:21,200 --> 00:05:24,280 Dakle, što vam mogu donijeti? Čaj, kava, bezobrazna rakija? 72 00:05:24,840 --> 00:05:26,720 - [smijeh] Dobro sam. - [Jojo] Nije problem. 73 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 Sia! 74 00:05:28,960 --> 00:05:31,000 Evo je, glavna izvršna direktorica. 75 00:05:31,080 --> 00:05:34,320 Lauren, ovo je Tom. Tata Jenny, jedne od Sijinih prijateljica. 76 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 Upoznali smo se na onom školskom skupu. 77 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 Ne mislim tako. Ne bih zaboravila tako zgodnog muškarca. 78 00:05:39,960 --> 00:05:43,080 [Jojo se smije] Bili smo odsutni. Godišnjica braka, 79 00:05:43,160 --> 00:05:45,176 natrag tamo gdje smo se vjenčali. Ponovno ste to proživljavali, zar ne? 80 00:05:45,200 --> 00:05:46,560 Jesi li me htio? 81 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 Ne, uzviknuo sam tvoje ime na stepenicama za dobrobit moga zdravlja. 82 00:05:49,920 --> 00:05:52,560 Tom Delaney, Jennyn tata. Pitate se jeste li je vidjeli? 83 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 Jenny? Ne. Je li sve u redu? 84 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 Nije došla kući. 85 00:05:56,640 --> 00:06:01,240 Također ne možemo pronaći njezinog dečka. Stariji klinac, Chris Chahal. 86 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 Pa, razgovaraj s čovjekom. 87 00:06:03,080 --> 00:06:05,480 Gdje si išao sinoć? Jeste li vidjeli ijednog od njih? 88 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 [Jojo gunđa] 89 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 Jojo... 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,600 ako je on ovdje, a Jenny je nestala, 91 00:06:19,680 --> 00:06:22,400 jeste li pomislili da... 92 00:06:23,720 --> 00:06:24,960 Nije se predozirao. 93 00:06:27,240 --> 00:06:28,800 Već ga je vidjela mrtvog. 94 00:06:28,880 --> 00:06:32,160 [Lauren] Ili ga je ubila? gdje je ona 95 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 ♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪ 96 00:06:41,360 --> 00:06:44,440 ♪ Ustani, ting ting Kao sjaj i zlato ♪ 97 00:06:44,520 --> 00:06:47,040 ♪ Imam vatru u duši ♪ 98 00:06:47,120 --> 00:06:50,160 ♪ Ustani, ting ting, poput sjaja ♪ 99 00:06:53,760 --> 00:06:55,760 ♪ Kao sjaj i zlato ♪ 100 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 ♪ Kao sjaj ♪ 101 00:07:01,200 --> 00:07:04,960 ♪ Hodaš li dolinom kraljeva? ♪ 102 00:07:06,640 --> 00:07:12,240 ♪ Hodaš li u sjeni muškaraca Tko je prodao svoj život snu? ♪ 103 00:07:12,320 --> 00:07:16,520 ♪ Razmišljate li o načinu stvari? ♪ 104 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 Pete, ja sam. gdje si Je li Jenny s tobom? 105 00:07:25,360 --> 00:07:28,640 Znam da si je vidio. Nazovi me. Nazovi me što prije budeš mogao. 106 00:07:48,800 --> 00:07:50,120 Pete, otvori! 107 00:07:52,800 --> 00:07:53,880 Pete! 108 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 [uzdahne] 109 00:08:05,920 --> 00:08:07,200 [biranje] 110 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 [linija zvoni] 111 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Sophie. 112 00:08:12,280 --> 00:08:13,640 Moram te vidjeti. 113 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 Da, samo trenutak, Tom. 114 00:08:21,520 --> 00:08:23,200 [kucanje] 115 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 Da? 116 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 Neil Chahal? 117 00:08:30,560 --> 00:08:31,800 Zadnji put kad sam pogledao. 118 00:08:31,880 --> 00:08:35,960 DC Emma Castle. Vaša žena je u pritvoru. 119 00:08:36,039 --> 00:08:39,799 Imam ovlaštenje prema članku 18 pretražiti prostorije. smijemo li 120 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 Skrbništvo? Za što? 121 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 Ovo bi stvarno bilo bolje unutra. 122 00:09:03,080 --> 00:09:04,920 Hej, to je moje. 123 00:09:12,800 --> 00:09:15,280 Ne javlja se na telefon. 124 00:09:15,360 --> 00:09:16,856 [Sophie] Da. Kad ste ga zadnji put vidjeli? 125 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 [Tom] Ranije. Na poslu. 126 00:09:18,640 --> 00:09:21,800 Jebati! Jebi ga, jebi ga. ovo je... 127 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 On je moj najbolji prijatelj. On ne bi... 128 00:09:27,160 --> 00:09:29,440 Siguran sam da postoji razumno objašnjenje. 129 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Znam da mrziš statistiku. 130 00:09:31,080 --> 00:09:32,200 Zato mi ništa ne govori. 131 00:09:32,280 --> 00:09:34,296 Devet od deset nestanaka povezani su s nekim poznatim. 132 00:09:34,320 --> 00:09:36,200 E, ovo je jedan, izuzetak. 133 00:09:36,280 --> 00:09:38,960 - Ne optužujem ga. - Jesam. 134 00:09:39,040 --> 00:09:42,960 ne želim, ali zašto me ne bi nazvao? 135 00:09:43,520 --> 00:09:45,280 Dolazim po kćer prijateljice kasno noću, 136 00:09:45,360 --> 00:09:47,640 Ja bih ih nazvao. rekao bih im. 137 00:09:48,680 --> 00:09:49,680 [uzdahne] 138 00:09:50,640 --> 00:09:53,320 Ali onda drugi dio mog mozga kaže: "Ne." 139 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Znate ljude, znate. 140 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 - [dašćući] - Bio je tu za mene. 141 00:09:59,400 --> 00:10:01,080 - Čak i kad... - [dašćući] 142 00:10:01,160 --> 00:10:05,040 Tata, gdje si? Moraš doći kući. 143 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 dođi ovamo 144 00:10:08,480 --> 00:10:12,920 [šmrcanje] Znala je. Osjetila je to. 145 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Ne, ne, ne, ne, nije znala. 146 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 Služili smo zajedno. Nema šanse. 147 00:10:19,880 --> 00:10:23,520 Tom, jednu stvar naučiš u mom poslu, nitko nikoga ne poznaje, zapravo ne. 148 00:10:24,960 --> 00:10:26,240 Dakle, moramo ga pronaći. 149 00:10:26,800 --> 00:10:30,440 Vraćam se na stanicu raditi na tome. Naći ću Petea. 150 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 Posljednji ident koji imam bio je prije tri sata. 151 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 Viđen je automobil Petea Mayfielda 152 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 u blizini parkirališta hotela Lakeside View Inn. 153 00:10:38,240 --> 00:10:40,240 Hotel niske kategorije. 154 00:10:40,320 --> 00:10:41,496 Nije prošao kroz sljedeću kameru 155 00:10:41,520 --> 00:10:43,880 i nije se vratio, pa... 156 00:10:43,960 --> 00:10:45,760 Dakle, postoji velika šansa da je još uvijek tamo? 157 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 - Da. - Da, hvala. 158 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 Sophie, ulazimo intervjuirati učitelja. 159 00:10:54,440 --> 00:10:55,680 [Sophie] Ona može čekati. 160 00:10:55,760 --> 00:10:58,960 Ništa u kući. Pa, u svakom slučaju ništa očito. 161 00:10:59,040 --> 00:11:03,440 Uzeli smo joj iPad, digitalnu kameru, neka vrsta dnevnika koji vodi. 162 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 - A kakav je bio muž? - Zapanjen. [Ruga se] 163 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 Zapravo, ne, bio je ljut. 164 00:11:08,640 --> 00:11:10,840 Stalno je vikao, – Smiješno, smiješno. 165 00:11:10,920 --> 00:11:13,280 Pa, teško je to prihvatiti. 166 00:11:13,360 --> 00:11:15,960 - Je li spomenuo sina? - Ne. 167 00:11:16,040 --> 00:11:20,120 Dobro, pa, njegov sin je nestao. Nije se čuo s njim, zar ne? 168 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 Nije to spomenuo. 169 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 Dakle, ovaj tip, Pete... 170 00:11:26,720 --> 00:11:28,120 [škljoc okidača kamere] 171 00:11:29,200 --> 00:11:31,840 On je posljednji viđen s djevojkom? 172 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 Da. 173 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 Pravo. 174 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 [metalno zveckanje] 175 00:11:46,560 --> 00:11:48,080 [narednik pritvora] Vaš odvjetnik je ovdje. 176 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 [Emma] Kakav auto tražimo? 177 00:11:59,480 --> 00:12:01,520 Zeleni četiri puta četiri. Ne može ih biti puno. 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,040 - Tamo. - [Sophie] Sigurno? 179 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 [Emma] Da, i on odlazi. 180 00:12:24,160 --> 00:12:26,600 Je li netko s njim u autu? 181 00:12:26,680 --> 00:12:28,320 [Emma] Vau, on ide. 182 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 [trubiti] 183 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 [škripa guma] 184 00:12:30,600 --> 00:12:32,360 Sranje, izgubili smo ga. 185 00:12:35,160 --> 00:12:37,640 [Emma] Ne mogu ga vidjeti. Je li ostao na ovoj cesti? 186 00:12:37,720 --> 00:12:39,720 [nejasno policijsko čavrljanje preko radija] 187 00:12:46,280 --> 00:12:47,400 [Emma] Evo ga. 188 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 [sirena zavija] 189 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 [Sophie] Stani, Pete. Zašto ne staješ? 190 00:13:15,360 --> 00:13:18,320 - Sophie. - Što dovraga? Zašto si pucao? 191 00:13:18,400 --> 00:13:21,520 - Kada? - Bili smo iza vas. Pritisnuo si gas. 192 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Nikad te nisam vidio. 193 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 - [Sophie] Gdje je Jenny? - [Pete] Ne znam. 194 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 Možemo li pogledati u auto? 195 00:13:27,480 --> 00:13:30,080 Da, znam. Oprostite, što je ovo? 196 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 Je li netko bio s tobom? 197 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 [Sophie] Jenny Delaney nestao sinoć. 198 00:13:34,880 --> 00:13:36,896 Možda si ti bio posljednja osoba da ju je vidio. 199 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Jenny je nestala? 200 00:14:10,160 --> 00:14:11,280 Htio bih nazvati Toma. 201 00:14:11,360 --> 00:14:13,496 Ne moraš zvati Toma. Samo mi reci i ja ću reći Tomu. 202 00:14:13,520 --> 00:14:16,320 Znam da ne trebam, ali bih volio. Jesam li onda uhićen? 203 00:14:16,400 --> 00:14:17,280 br. 204 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Onda mogu raditi što mi se sviđa. 205 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 [mobitel zvoni] 206 00:14:25,440 --> 00:14:26,280 Pete. 207 00:14:26,360 --> 00:14:29,640 Oprosti, čovječe, telefon mi je bio isključen. Ja sam sa Sophie. 208 00:14:29,720 --> 00:14:30,840 Je li Jenny tamo? 209 00:14:30,920 --> 00:14:33,600 Ne. Slušaj, nisam znao bilo što se dogodilo. 210 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Ja bih nazvao, kunem se. 211 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 [Tom] Sinoć si je pokupio. 212 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 Da, da, ali samo to. 213 00:14:39,760 --> 00:14:43,600 Pokupio sam je i odvezao kući, do ulaza na vrata. 214 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 Odbacio si je kući? 215 00:14:45,040 --> 00:14:46,040 u koliko sati? 216 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Kasno. Ne znam, možda 11:30. 217 00:14:48,160 --> 00:14:49,320 Zašto ste to učinili? 218 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 Nazvala me. Bila je u ovoj kući. 219 00:14:53,160 --> 00:14:55,960 Neka velika zabava nekoliko kilometara dalje. 220 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Da, znamo za to. 221 00:14:57,440 --> 00:14:59,176 [Pete] Bila je pijana. Mislim, prijatelji su joj bili pijani. 222 00:14:59,200 --> 00:15:02,320 Nabijaju se u ovaj auto, vozač je bio udaren. 223 00:15:02,400 --> 00:15:04,160 Pa me nazvala da dođem i odvedem je kući. 224 00:15:05,160 --> 00:15:06,760 Ali zašto ti? 225 00:15:06,840 --> 00:15:10,640 U redu, Tome, želim uzeti sve implikacije iz ovoga. 226 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Nikad je ne bih povrijedio. 227 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 mi znamo 228 00:15:13,360 --> 00:15:17,200 Ne povrijediti je, ali postoji nešto više od prijateljstva između vas? 229 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 o cemu pricas 230 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 [Emma] Privlačnost. 231 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 Ja sam homoseksualac. 232 00:15:24,040 --> 00:15:26,360 Tome, trebao sam nazvati. Slučajno sam je čuo. 233 00:15:26,440 --> 00:15:29,720 U redu? Ona i njezini prijatelji prije nekoliko mjeseci. 234 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Samo su razgovarali o vožnji u pijanom stanju. 235 00:15:31,960 --> 00:15:35,680 Smijući se kao ovoj velikoj šali, a ti znaš moju povijest. 236 00:15:36,280 --> 00:15:37,880 Što se dogodilo mom tati. 237 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Pa sam je odveo na jednu stranu i natjerao sam je da obeća 238 00:15:40,040 --> 00:15:42,000 da na taj način nikad ne uđe u auto. 239 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 Rekao sam: "Zovi me danju ili noću i doći ću po tebe." 240 00:15:46,040 --> 00:15:48,840 I nikad nije do sinoć. 241 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 I odbacio si je kući? 242 00:15:50,200 --> 00:15:51,720 Da, točno na vratima. 243 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 Kako je izgledala? 244 00:15:53,160 --> 00:15:54,280 [Pete] Pijan, znaš. 245 00:15:54,360 --> 00:15:58,240 Nekako ljuta, ali bila je onako ranije tijekom dana, pa... 246 00:15:59,360 --> 00:16:02,040 Ispustio sam je na vratima, Okrenuo sam se, otišao kući. 247 00:16:02,120 --> 00:16:03,640 Zašto ti je telefon isključen cijeli dan? 248 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 Jer sam staromodan. 249 00:16:05,600 --> 00:16:10,400 Isključim ga, pa me se ne može kontaktirati svake minute u danu. 250 00:16:12,840 --> 00:16:14,120 I onda ste otišli ravno kući? 251 00:16:14,200 --> 00:16:15,280 Da. 252 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 Može li to netko potvrditi? 253 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Tom? 254 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 Sada izlazim iz auta, prijatelju. 255 00:16:19,760 --> 00:16:22,880 I vozim se i ja ću ti pomoći. 256 00:16:22,960 --> 00:16:26,200 Dakle, osim ako me nitko ovdje ne uhapsi, Mislim da je ovaj razgovor gotov. 257 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 Bok. 258 00:16:27,360 --> 00:16:28,640 [prekidi poziva] 259 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 [uzdahne] 260 00:16:40,200 --> 00:16:43,680 Gajiš osjećaje prema njemu. Pa i ja isto. 261 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 A poznajem ga vraški puno duže. 262 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Vjeruješ li mu? 263 00:16:53,000 --> 00:16:54,280 Nije dovoljno. 264 00:17:53,560 --> 00:17:54,720 [uzdahne] 265 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 [uzdahne] 266 00:19:20,320 --> 00:19:22,840 Obećao sam Jenny Ne bih nikome rekao, u redu? 267 00:19:22,920 --> 00:19:24,600 Tako da bi mi vjerovala. Takav je bio dogovor. 268 00:19:26,600 --> 00:19:27,720 Dečko. 269 00:19:28,560 --> 00:19:30,600 Mora biti nešto raditi s dečkom. 270 00:19:32,800 --> 00:19:36,400 Sinoć sam pogledao poruke. morala sam. 271 00:19:36,480 --> 00:19:40,000 A evo i ova od nje njemu. 272 00:19:40,080 --> 00:19:42,360 "Nemoj to učiniti. Preklinjem te." 273 00:19:42,440 --> 00:19:44,120 Što? To kaže? 274 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Da, a onda ga ona šalje drugačija poruka. "Večeras. Nebo." 275 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 Što je to? 276 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 Seks? Droga? Pakt o samoubojstvu? 277 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Ovdje mislim na svaku misao. 278 00:19:55,400 --> 00:19:58,520 Dobro, dobro, prestanimo. Vaš um juri milijun milja na sat. 279 00:19:59,440 --> 00:20:01,480 Ovo je naselje zatvorenog tipa, zar ne? 280 00:20:01,560 --> 00:20:03,800 sigurno je, pa koja je velika prednost toga? 281 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 Vidi se tko ulazi, a tko izlazi. 282 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 Definitivno sam je pustio. Pa, je li opet izašla? 283 00:20:13,920 --> 00:20:15,640 [zujanje na vratima] 284 00:20:15,720 --> 00:20:17,520 Moramo razgovarati s djevojkom tko je imao zabavu, 285 00:20:17,600 --> 00:20:19,760 vidjeti hoće li ona potvrditi njegovu priču. 286 00:20:19,840 --> 00:20:22,200 Možda će ona nešto znati o Jennynim planovima. 287 00:20:22,280 --> 00:20:26,640 Zašto je to takav prioritet? Zato što si prijatelj s njezinim tatom? 288 00:20:27,840 --> 00:20:29,760 Imamo učitelja čekaju intervju. 289 00:20:30,360 --> 00:20:32,560 Uvjerljivi dokazi da spava sa studentom. 290 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Ako mislite da je to učinila, natjerajte je da prizna. 291 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Razgovaram s djevojkom. 292 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 Jenny ne bi nestala ako nesto nije bilo u redu. 293 00:20:40,480 --> 00:20:42,840 Otvaram službenu istragu. 294 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 [Todd] Pa, ovo smo mi. 295 00:20:48,480 --> 00:20:51,480 Kažem mi, to sam samo ja. Imao sam dobermana. 296 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 Sjećate se Picklesa, zar ne? 297 00:20:53,440 --> 00:20:54,920 Ugrizao je moju kćer. 298 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 Malo, ugriz. Grickati, stvarno, zar ne? 299 00:20:58,320 --> 00:21:01,680 Nažalost, nastavlja se događati. Jedan roditelj vodio je parnicu. 300 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Morali su ga uspavati. 301 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 Pogled u njegovim očima. 302 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 Nikad to neću zaboraviti. 303 00:21:08,480 --> 00:21:10,200 U koje vrijeme sinoć razgovaramo? 304 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 Runda pola jedanaest. 305 00:21:11,960 --> 00:21:13,840 Ne bi trebalo biti previše teško. 306 00:21:14,400 --> 00:21:18,920 Dakle, to je njezin ulazak u perimetar. Vremenski kod 11:35. 307 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 Zatim ona izlazi iz kadra. 308 00:21:22,120 --> 00:21:26,200 Ali možemo je pokupiti ovdje. Kamera tri. 309 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Čekaj... krivi put. 310 00:21:31,560 --> 00:21:33,280 Da, lijevo bi bio dom. 311 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 Pa, gdje ona ide? 312 00:21:34,720 --> 00:21:37,440 Nadajmo se da će nam kamera šest reći. 313 00:21:38,640 --> 00:21:40,200 Tko tamo živi? 314 00:21:40,760 --> 00:21:44,560 To će biti, ovaj... Eric Pratchett. 315 00:21:45,120 --> 00:21:46,880 Idemo ga vidjeti. 316 00:21:48,480 --> 00:21:50,320 Hvala. 317 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 U redu, činjenice. 318 00:21:53,880 --> 00:21:56,720 Sljedeće stavke pronađeni su u vašem radnom ormariću. 319 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 Eksplicitne fotografije sebe. 320 00:22:05,160 --> 00:22:10,040 Eksplicitna fotografija muškog torza, pronađen na memorijskoj kartici računala. 321 00:22:11,000 --> 00:22:15,480 Uz korespondenciju, pisanu vama, po onome što bi se činilo da je student. 322 00:22:15,560 --> 00:22:17,400 Možete li objasniti kako su se tamo našli? 323 00:22:18,560 --> 00:22:19,560 br. 324 00:22:20,520 --> 00:22:22,360 Možda je netko ljut na mene. 325 00:22:23,800 --> 00:22:25,040 Možda je ovo osveta. 326 00:22:25,120 --> 00:22:26,960 Tko bi se mogao ljutiti na vas? 327 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 ne znam 328 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 Postoji li neki razlog zašto bi se netko želio osvetiti? 329 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Nije da se mogu sjetiti. 330 00:22:34,840 --> 00:22:36,360 Pusti me da čitam iz njih. 331 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 "Jedva čekam da napunim 16 godina" 332 00:22:41,360 --> 00:22:45,040 tako da možemo raditi sve što radimo vani na otvorenom. 333 00:22:45,120 --> 00:22:48,040 Mrzim što ne mogu pričati ljudima o nama. 334 00:22:49,360 --> 00:22:53,480 "Bilo je tako sjajno sinoć. Tako nevjerojatno." 335 00:22:53,560 --> 00:22:54,720 Šest os. 336 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 "Bolje od domaće zadaće svaki dan." 337 00:22:59,360 --> 00:23:00,360 Tko je napisao te riječi? 338 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 nemam pojma 339 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 Ali ako misliš da bih imao seks 340 00:23:06,000 --> 00:23:08,320 - s nekim tko koristi šest Os... - [pročišćava grlo] 341 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 Pronađeni su u vašem ormariću. 342 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Pa, ne mogu to objasniti. 343 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 Ima li još tko imate pristup svom ormariću? 344 00:23:17,960 --> 00:23:19,176 Jeste li nekome dali svoj ključ? 345 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 br. 346 00:23:21,360 --> 00:23:24,360 Ali pretpostavljam da škola mora imati kopiju ili glavni ključ. 347 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 Dobro, znači netko drugi mogao otvoriti, 348 00:23:28,280 --> 00:23:30,720 smješten unutar memorijske kartice. 349 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Ali jesu li također mogli vjerodostojno postaviti, 350 00:23:32,960 --> 00:23:36,560 na istoj memorijskoj kartici, tvoje fotografije? 351 00:23:36,640 --> 00:23:40,040 Izuzetno eksplicitne fotografije. Je li to realno? 352 00:23:42,400 --> 00:23:44,080 Kako znaš da sam to ja? 353 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 Jesi li to ti? 354 00:23:45,960 --> 00:23:47,760 Pa, to je moje lice. 355 00:23:47,840 --> 00:23:49,280 Dakle, kažeš da to nisi ti? 356 00:23:50,400 --> 00:23:52,680 Jeste li čuli za Photoshop? 357 00:23:52,760 --> 00:23:57,040 Dakle, jasnoće radi, poričete da su te slike tvoje? 358 00:23:57,120 --> 00:23:58,600 Vašeg tijela? 359 00:24:00,280 --> 00:24:01,320 Da. 360 00:24:03,840 --> 00:24:05,000 U redu. 361 00:24:06,400 --> 00:24:09,360 Na ovoj smo sliku povećali. 362 00:24:10,640 --> 00:24:16,160 A na desnom kuku, tek vidljivo, je kutak tetovaže. 363 00:24:17,160 --> 00:24:21,680 Čini se da je to neka vrsta stvorenja. Možda škorpion. 364 00:24:26,840 --> 00:24:28,120 Imate li takvu tetovažu? 365 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Za snimanje, hoćeš li, u točno ovoj poziciji, 366 00:24:36,360 --> 00:24:38,680 imati tetovažu koja odgovara ovaj na fotografiji? 367 00:24:41,320 --> 00:24:42,400 Da. 368 00:25:01,280 --> 00:25:02,120 Zdravo. 369 00:25:02,200 --> 00:25:05,240 Eric, moja kći, Jenny, 370 00:25:05,320 --> 00:25:08,560 vidjelo se da dolazi prema ovoj kući sinoć. Kasno. 371 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 I? 372 00:25:10,120 --> 00:25:15,120 Ona je nestala. To je tvoje "i". Dakle, trebam činjenice. Sada. 373 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 Pretrčala mi je travnjak. 374 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 Upalila mi se sigurnosna lampica. 375 00:25:20,640 --> 00:25:24,160 I otišao sam do prozora kao i uvijek kad se upali svjetlo, uvijek. 376 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 I vikao sam na nju. 377 00:25:26,680 --> 00:25:27,600 Vikao što? 378 00:25:27,680 --> 00:25:30,400 Psovke, poput, "odjebi," 379 00:25:30,960 --> 00:25:34,080 "s mog prokletog travnjaka," nešto. 380 00:25:34,160 --> 00:25:35,680 Skinula se, 381 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 nestao kroz drveće u stražnjem dijelu kuće. 382 00:25:40,040 --> 00:25:43,040 Vaša kuća leđa na kuću Neila i Zoe Chahal? 383 00:25:43,120 --> 00:25:44,280 Točno. 384 00:25:44,360 --> 00:25:45,616 [Tom] To je Chris, dečko. 385 00:25:45,640 --> 00:25:50,800 Da. A kad je nađeš, reci joj da nisam prometnica. 386 00:25:51,880 --> 00:25:53,240 [lupaju se vrata] 387 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 Kakav divan čovjek. Trebalo bi organizirati večeru. 388 00:26:12,960 --> 00:26:13,960 [gunđa] 389 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Kao da sam ponovno u vojsci. 390 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 Da, baš tako. 391 00:26:28,920 --> 00:26:30,120 - [pucanje drva] - [uzvikuje] 392 00:26:55,680 --> 00:26:57,560 [zvono na vratima] 393 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Ovdje je auto. 394 00:27:00,520 --> 00:27:02,400 Ljudi hodaju, Darrene. 395 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Pa, svijetli svjetlo. 396 00:27:04,400 --> 00:27:07,160 Dakle, novi DC... 397 00:27:08,160 --> 00:27:09,480 Što s njom? 398 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 [Darren] Pa, jesi li je malo upoznao? 399 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 Prvi je dan. Jedva da rezerviramo mali zajednički odmori. 400 00:27:14,840 --> 00:27:17,920 Smiješan potez, grad u predgrađe. 401 00:27:18,000 --> 00:27:19,200 [zvono na vratima] 402 00:27:19,280 --> 00:27:21,880 Je li neki muškarac upleten ili je slobodna? 403 00:27:21,960 --> 00:27:25,520 Zaboga, stvarno? Hajde, provjerimo iza. 404 00:27:25,600 --> 00:27:30,200 [smijeh] Ne sviđa mi se. Samo sam bio znatiželjan. Ona nije moj tip. 405 00:27:45,120 --> 00:27:46,280 [Jojo dahće] 406 00:27:46,360 --> 00:27:48,416 Gledaju u bazen. Zašto gledaju u bazen? 407 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 [Sia] Oni ne mogu ništa znati. 408 00:27:49,960 --> 00:27:51,576 [Lauren] Jeste li sigurni da ga nitko drugi nije vidio? 409 00:27:51,600 --> 00:27:52,760 Ne, to sam bio samo ja. 410 00:27:52,840 --> 00:27:54,240 Dakle, zašto su oni dolje? 411 00:27:54,320 --> 00:27:55,920 - Ne znam! - [Jojo ušuti] 412 00:28:01,080 --> 00:28:02,480 [Darren] Što gledaš? 413 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 - [Sophie] Ta biljka je premještena. - [Darren] Pa? 414 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 Dakle, zašto bi netko to učinio? 415 00:28:06,320 --> 00:28:09,440 Jer su htjeli biljku u drugom položaju? 416 00:28:11,320 --> 00:28:14,600 Gle, očito nisu ovdje. Pokušajte ponovno sutra? 417 00:28:17,440 --> 00:28:18,640 Da. 418 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Oni idu. 419 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 [Jojo uzdahne] 420 00:28:24,320 --> 00:28:25,680 [Lauren] Moramo ga premjestiti. 421 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 [Jojo] Hoćemo. Večeras. 422 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Imam ideju... 423 00:28:31,720 --> 00:28:33,040 ali trebat će mi njegov palac. 424 00:28:36,120 --> 00:28:39,880 Zoe, odluka je donesena da budete pušteni. 425 00:28:39,960 --> 00:28:42,280 Pritvorski narednik će vam dati Vaši uvjeti jamčevine, 426 00:28:42,360 --> 00:28:44,320 ali LEA me zamolila da vas obavijestim 427 00:28:44,400 --> 00:28:47,360 da ste suspendirani s trenutnim učinkom. 428 00:28:47,440 --> 00:28:50,520 Nije vam dopušteno da uđe u srednju školu St. Winifred 429 00:28:50,600 --> 00:28:53,920 i nije ti dozvoljen kontakt, izravno ili neizravno, 430 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 s bilo kojim kolegama, roditeljima ili učenicima. 431 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 [kucanje na vrata] 432 00:29:05,240 --> 00:29:07,520 Radi se o Chrisu. Možemo li ući? 433 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 [Neil uzdahne] 434 00:29:11,320 --> 00:29:12,520 u redu 435 00:29:12,600 --> 00:29:17,000 Rekao sam ti, jutros, ne znamo ništa o ovome. 436 00:29:17,080 --> 00:29:20,760 Jenny je možda došla ovamo, možda se ušuljala u naš vrt, 437 00:29:20,840 --> 00:29:22,800 ali ako je Chris bio na zabavi s njom sinoć, 438 00:29:22,840 --> 00:29:26,480 zašto bi to učinila? Zašto bi se sastajali ovdje? 439 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Je li Chris bio u kontaktu? 440 00:29:27,960 --> 00:29:31,240 Ne sa mnom. Za njega to nije neobično. 441 00:29:31,320 --> 00:29:33,520 Niste zabrinuti? Ima samo 19 godina. 442 00:29:33,600 --> 00:29:36,360 On je muškarac. Ne brišem mu dupe više. 443 00:29:37,280 --> 00:29:40,680 Vidi, vidi, ima tema, u redu. 444 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 Jutros nisam htio ulaziti u to jer Zoe ne zna 445 00:29:43,440 --> 00:29:45,176 i imalo bi upravo stvorio ovo veliko... 446 00:29:45,200 --> 00:29:46,040 [imitira eksploziju] 447 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 [smijeh] Dakle, ljut je na mene, u redu? 448 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Rekao sam mu neke vijesti da... 449 00:29:52,640 --> 00:29:57,200 Rekla sam mu da se ja i njegova mama rastajemo. Mislila sam da zaslužuje znati. 450 00:29:57,280 --> 00:30:00,360 Pa, dobro, nazvao me seronjom. Kaže da sam ja za sve kriva. 451 00:30:00,440 --> 00:30:03,280 U redu, kako god. Oluja van. 452 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 Neko sranje za njegovu mamu o tome gdje je odsjeo. 453 00:30:06,640 --> 00:30:11,200 Pitaj me gdje je, reći ću ti. Sagorijeva svoj bijes. 454 00:30:11,280 --> 00:30:15,200 Ili to ili me pokušava kazniti. Znate, teška rutina šutnje. 455 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 Ali pitajte me, jesam li zabrinut? br. 456 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 Izričito ne. 457 00:30:23,800 --> 00:30:26,440 Imaš li nešto protiv da pogledamo njegovu sobu? 458 00:30:26,520 --> 00:30:30,880 Tomova kći poslala je Chrisu nekoliko poruka to nas nekako brine. 459 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Kakve poruke? 460 00:30:35,160 --> 00:30:37,080 "Nemoj to učiniti. Preklinjem te." 461 00:30:38,600 --> 00:30:42,480 [uzdah] I jedan koji je upravo rekao, "Večeras. Nebo." 462 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 To je Zoeina ideja. Nalazi se iznad garaže. 463 00:30:57,880 --> 00:31:00,560 Proveo je toliko vremena tamo dolje petljajući se sa svojom Vespom, 464 00:31:00,640 --> 00:31:03,000 predložila mu je da živi ovdje gore. 465 00:31:03,080 --> 00:31:06,680 Šala je postala stvarnost uz veliki osobni trošak. 466 00:31:06,760 --> 00:31:10,120 Je li sinoć izašao na to? Vespa? 467 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Da, najvjerojatnije. Nije ovdje. 468 00:31:12,680 --> 00:31:14,400 Zašto je odustao od studija? 469 00:31:15,640 --> 00:31:19,760 Pa, službena verzija, nije se mogao povezati sa svojim tečajem, 470 00:31:19,840 --> 00:31:22,360 želio preispitati svoje mogućnosti. 471 00:31:22,440 --> 00:31:25,280 Moja verzija, on je besposlen i previše voli biti napušen. 472 00:31:25,360 --> 00:31:26,960 Evo, prijatelju, ovo bi moglo biti nešto. 473 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 Što je to? 474 00:31:29,200 --> 00:31:31,520 ne znam Vremena vlakova? Referenca rezervacije? 475 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 Može biti bilo što. 476 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Da, to su vlakovi. 477 00:31:34,360 --> 00:31:36,600 Trebali bismo provjeriti ova vremena, pronaći koji smjer. 478 00:31:36,680 --> 00:31:39,880 - [zatvaranje vrata] - [Neil] Netko je kod kuće. Mogao bi biti Chris. 479 00:31:40,840 --> 00:31:42,200 Zdravo? Chris? 480 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 Ne, to sam ja. 481 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 - Oprostite. - [Neil] Idu. 482 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 oprosti Samo sam imao još nekoliko pitanja. 483 00:31:51,080 --> 00:31:52,320 Jesi li se čuo s Chrisom? 484 00:31:53,440 --> 00:31:54,480 br. 485 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 [uzdah] 486 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 Nadam se da ćeš je pronaći. 487 00:32:01,880 --> 00:32:06,240 Vau. Jesam li to bio ja ili sam bio tamo vrlo čudna atmosfera tamo? 488 00:32:06,320 --> 00:32:07,760 Čudna vibra? 489 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 Mislite li da je plakala? 490 00:32:09,600 --> 00:32:11,000 Siguran sam u to. 491 00:32:16,560 --> 00:32:19,400 Možda mi Jenny zapravo nikad nije oprostila. 492 00:32:22,240 --> 00:32:23,480 hajde 493 00:32:32,520 --> 00:32:34,280 [linija zvoni] 494 00:32:34,360 --> 00:32:37,560 - Hej, ovdje Chris. Ostavite poruku. - [zvučni signal govorne pošte] 495 00:32:37,640 --> 00:32:39,056 [na francuskom] Chris, mama je. gdje si 496 00:32:39,080 --> 00:32:41,880 Zabrinuta sam. Nisi došao kući sinoć. Nazovi me. 497 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 volim te 498 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [vrata se zatvaraju] 499 00:32:56,960 --> 00:32:59,056 [automatski glas] Osoba zovete je nedostupan. 500 00:32:59,080 --> 00:33:01,000 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 501 00:33:01,080 --> 00:33:04,040 - [bip] - [na engleskom] Hej, ja sam. 502 00:33:04,120 --> 00:33:06,800 Postoji problem. Moram te vidjeti. 503 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 [Tom] Danas? Jučer? 504 00:33:19,280 --> 00:33:20,640 Ne, nisam je vidio. oprosti 505 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 Prepoznajete li ovu djevojku? 506 00:33:42,160 --> 00:33:43,320 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 507 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 Oprostite. 508 00:33:46,360 --> 00:33:50,120 Jeste li vidjeli ovu djevojku? Oprostite, ovdje? Danas? Jučer? 509 00:33:50,200 --> 00:33:53,040 - Ne sjećam je se, ne. - U redu. 510 00:34:06,880 --> 00:34:08,760 [zvoni mobitel] 511 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 Carrie? Bok. 512 00:34:10,000 --> 00:34:13,320 Tata? Ona je s Chrisom, Jenny. 513 00:34:13,400 --> 00:34:16,800 Fotografije je objavio na internetu. Izgleda sretno. 514 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 Ona je dobro. 515 00:34:19,960 --> 00:34:20,960 [uzdahne] 516 00:34:32,239 --> 00:34:35,960 Točno, jedino mjesto gdje nitko nikad ne ide je moj privatni WC. 517 00:34:36,040 --> 00:34:37,215 Stavit ćemo ga pod ključ 518 00:34:37,239 --> 00:34:39,040 dok se ne snađemo nešto trajnije. 519 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 [njuši] 520 00:34:56,120 --> 00:34:59,280 - Hajde, požuri! - [Jojo] Idem najbrže što mogu! 521 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 [Lauren] Hajde! 522 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 [Jojo] Ti ga gurni! 523 00:35:02,880 --> 00:35:05,800 - [Jojo] Ne, ne, ne, ne... - [Lauren] Ne, ne, imam ga. mogu pomoći! 524 00:35:07,200 --> 00:35:08,920 [Jojo] Dobro, pusti. Pusti! 525 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 [Lauren] Ne mogu to učiniti. 526 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 - Ne možeš sada stati. Gurnuti. - Ne mogu. Pretežak je. 527 00:35:19,880 --> 00:35:21,520 Zašto ga ne možemo ostaviti dolje? 528 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Što, sjediti na recepciji? 529 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 - [Jojo] Guraj! - [Lauren] Ne mogu! 530 00:35:25,960 --> 00:35:27,840 [naprezanje] Ne mogu! [stenjanje] 531 00:35:28,840 --> 00:35:30,080 [Jojo] Lauren! 532 00:35:31,440 --> 00:35:33,280 [Lauren jeca] 533 00:35:35,480 --> 00:35:39,280 [plače] Ne mogu to učiniti, Jojo. ja to ne mogu. 534 00:35:40,240 --> 00:35:41,560 Idemo na policiju. 535 00:35:44,240 --> 00:35:47,440 [Tom] Čini se da su kupili karte za vlak. Chrisova Vespa bila je na postaji. 536 00:35:47,520 --> 00:35:50,800 Provjerio sam vremena koje su zapisali s voznim redom, i idu na jug. 537 00:35:50,880 --> 00:35:54,400 - U grad. - Kupila je lažnu osobnu iskaznicu od tipa na internetu. 538 00:35:54,480 --> 00:35:57,760 Zašto? Što ti je trebala osobna iskaznica? piće? Clubbing? 539 00:35:59,560 --> 00:36:03,640 [uzdah] Možda je samo pobjegla. Otišla, kako bi mogla... 540 00:36:05,240 --> 00:36:06,760 Zašto bi to učinila? 541 00:36:10,120 --> 00:36:11,120 [pročišćava grlo] 542 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 [Tom] Ovo je posljednja haljina Rachel joj je pomogla kupiti. 543 00:36:19,120 --> 00:36:23,320 Bila je previše bolesna, stvarno. Ali sjećam se da sam ih vozio u trgovinu. 544 00:36:25,160 --> 00:36:29,560 Jenny je isprobala sto stvari, ali ništa nije bilo dovoljno dobro za Rachel. 545 00:36:31,040 --> 00:36:34,880 Ali možda je samo htjela da ondje dulje ostane s kćeri. 546 00:36:37,520 --> 00:36:41,160 Nije nosila tu haljinu na zabavi. 547 00:36:42,240 --> 00:36:44,960 Možda ga je spakirala? Ako bježiš? 548 00:36:45,040 --> 00:36:47,320 Jeste li provjerili njenu garderobu? 549 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 gdje si bila 550 00:37:23,040 --> 00:37:26,800 Haljina je ovdje. Ona nije u redu. 551 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 [teško izdahne] 552 00:37:33,120 --> 00:37:34,800 Što joj je Chris učinio? 553 00:37:34,880 --> 00:37:37,280 Zašto objavljuje stare fotografije? 554 00:37:37,360 --> 00:37:40,960 ne znam Mogu se uključiti u tehniku, 555 00:37:41,040 --> 00:37:42,880 saznati kada zadnji put pristupljeno računu? 556 00:37:44,240 --> 00:37:45,560 hej 557 00:37:51,920 --> 00:37:53,040 [uzdahne] 558 00:37:58,720 --> 00:38:00,280 [Jenny tiho plače] 559 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Zdravo, zdravo. [smijeh] 560 00:38:19,880 --> 00:38:23,480 Ovaj, ja sam John Joseph Marshall. Ovo je moja kći, Sia. 561 00:38:23,560 --> 00:38:27,400 Kaže nam to susjed tvoja se sudbina jučer vratila. 562 00:38:27,480 --> 00:38:32,080 Pretpostavljam da je to bilo za izjavu. Stoga smo ovdje da vam uštedimo povratno putovanje. 563 00:38:32,160 --> 00:38:36,160 Dakle, imam 70 proklete djece divljajući mojom kućom. 564 00:38:36,240 --> 00:38:37,600 Imam ideju. 565 00:38:39,640 --> 00:38:41,440 Trebat će mi njegov palac. 566 00:38:42,360 --> 00:38:43,880 [Darren] Velika zabava? 567 00:38:43,960 --> 00:38:45,760 I ovo su svi kojih se sjećate? 568 00:38:45,840 --> 00:38:49,680 Znaš kako to ide. Ljudi dovode ljude. Ljudi koje ne poznajem. 569 00:38:59,120 --> 00:39:01,760 A ti ništa nisi znao o ovoj zabavi? 570 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 Ne, nisam. kao što sam rekao, Bio sam daleko s gospođicom. 571 00:39:04,560 --> 00:39:06,440 Hotel Callow Hall. Jeste li ikada bili? 572 00:39:06,520 --> 00:39:09,400 To je prekrasno mjesto. Za romantiku, za golf. 573 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Sve tvoje rupe na jednom mjestu. [smijeh] 574 00:39:19,400 --> 00:39:20,760 Pretpostavljam da je bilo alkohola? 575 00:39:20,840 --> 00:39:22,200 Oni nisu anđeli. 576 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 Da. [Nervozno se smije] 577 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 Droga? 578 00:39:31,440 --> 00:39:34,560 Ne. Ne koliko ja znam. 579 00:39:43,400 --> 00:39:45,456 Mislim, što su ljudi radili u toaletima, ne znam, 580 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 ali nisam ništa vidio. 581 00:39:56,840 --> 00:39:58,840 [zvoni mobitel] 582 00:40:00,600 --> 00:40:01,600 Pete? 583 00:40:01,640 --> 00:40:03,520 Mislim da znam što je "Raj". 584 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 Nekada je to bio gay bar u gradu pod nazivom Meso. 585 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Sada je to bar iz 80-ih koji se zove Heaven. 586 00:40:31,760 --> 00:40:32,600 [Tom] Oprostite. 587 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 [konobarica] Možemo li vam pomoći? 588 00:40:33,960 --> 00:40:38,360 Tražim ovu djevojku. Ona je moja kći. 589 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 Je li redovita? 590 00:40:40,440 --> 00:40:41,320 br. 591 00:40:41,400 --> 00:40:43,480 Imam sumnju možda je došla ovamo. 592 00:40:43,560 --> 00:40:44,840 Možda si je vidio. 593 00:40:47,240 --> 00:40:49,760 Ovaj, što se ovdje događa? tko je ovo 594 00:40:49,840 --> 00:40:52,920 Ovaj čovjek traži svoju kćer. Htjela sam znati jesmo li je vidjeli. 595 00:40:53,000 --> 00:40:55,160 Tom Delaney. Oprosti što smetam. 596 00:40:55,240 --> 00:40:57,240 Bez brige, briga roditelja. 597 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 Pogledajmo onda. Ponosan sam što sam dobar s licima. 598 00:41:01,240 --> 00:41:02,760 Pogotovo kad su žene u pitanju. 599 00:41:03,640 --> 00:41:04,800 oprosti 600 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 Pazite, sve su one nečije kćeri. 601 00:41:10,880 --> 00:41:12,640 - Koliko ona ima godina? - Šesnaest. 602 00:41:13,280 --> 00:41:15,400 - Šesnaest? - Može izgledati starije. 603 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 Nikad ne bi ušla unutra. Imamo strogu politiku. 604 00:41:17,760 --> 00:41:18,880 Ima lažnu osobnu iskaznicu. 605 00:41:18,960 --> 00:41:21,880 Ona izgleda ono što jest. klinac. 606 00:41:21,960 --> 00:41:25,040 Čisto sumnjam da bi uspjela pokraj vrata. oprosti 607 00:41:26,280 --> 00:41:28,480 Jeste li sigurni da nitko nije maloljetan ikada uđe ovamo? 608 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 To se čini malo vjerojatnim. 609 00:41:29,600 --> 00:41:30,880 siguran sam 610 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 U redu, hvala što ste pogledali. 611 00:41:36,240 --> 00:41:38,600 Moje zadovoljstvo. Nadam se da ćeš je pronaći. 612 00:41:46,600 --> 00:41:50,960 To je bila naša jedina šansa da se izjasnimo. Naša jedina prilika za žaljenje! 613 00:41:51,040 --> 00:41:52,680 Lauren, smiri se. 614 00:41:52,760 --> 00:41:54,320 Zajebi "ostani miran!" 615 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 Ne, Lauren, ne možemo zajebavati "ostani mirna". 616 00:41:57,520 --> 00:42:00,840 Moramo to prigrliti, njegovati, zagrli ga jako, 617 00:42:00,920 --> 00:42:03,880 jer upravo sada, "ostani miran" je sve što imamo. 618 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 [vrištanje] 619 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 To je to, upozorite susjede. 620 00:42:06,800 --> 00:42:09,160 „Jeste li čuli nešto neobično u danima nakon smrti?" 621 00:42:09,200 --> 00:42:12,440 “Da, čuo sam strahovite panične krike žene koja tamo živi." 622 00:42:12,520 --> 00:42:15,000 Samo prestani! U redu? 623 00:42:15,080 --> 00:42:16,280 prestani 624 00:42:17,360 --> 00:42:21,640 Gotovo je. Moramo se nositi s tim. Nemamo izbora. 625 00:42:25,560 --> 00:42:27,040 [dihtanje] 626 00:42:28,080 --> 00:42:29,600 Možda ovo zaslužujem. 627 00:42:30,360 --> 00:42:31,440 karma. 628 00:42:33,760 --> 00:42:35,120 Za što? 629 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 Hej, pročitao si bilješke koje sam napravio na intervju sa Sijom Marshall? 630 00:42:53,600 --> 00:42:54,800 Da, prilično neuobičajeno. 631 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 Da. Osim, nazovi me genijem. 632 00:42:57,040 --> 00:42:59,656 Nazvala sam hotel u kojem su odsjeli roditelji samo da potvrdim da su prisustvovali, 633 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 - i nikad nećete pogoditi što. - Što? 634 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 [imitira bubanj] 635 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 Rano su otišli. 636 00:43:04,680 --> 00:43:07,320 Odjavljen s nekim izgovorom. Morali su doći kući oko ponoći. 637 00:43:08,360 --> 00:43:09,720 Idete kući? Zašto? 638 00:43:09,800 --> 00:43:12,160 Zvuči kao da je netko znao bila je zabava. 639 00:43:12,240 --> 00:43:14,040 Zvuči kao nečiji lagao nam je u lice. 640 00:43:16,640 --> 00:43:19,200 Sia, ima užeta u garaži na visokoj polici. 641 00:43:20,080 --> 00:43:21,560 Idi i uzmi ga. 642 00:43:22,600 --> 00:43:23,880 Kako to izgleda? 643 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 Uže. 644 00:43:29,200 --> 00:43:30,440 Da. 645 00:43:32,280 --> 00:43:33,280 [uzdahne] 646 00:43:53,360 --> 00:43:54,520 [Martin] Jojo! 647 00:43:55,920 --> 00:43:56,920 Ima li koga kod kuće? 648 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 649 00:44:02,160 --> 00:44:03,160 Jojo? 650 00:44:05,640 --> 00:44:09,160 Jojo, imam ovo u svojoj kući već... 651 00:44:11,280 --> 00:44:12,640 [Sia uzvikuje] 652 00:44:13,520 --> 00:44:14,640 [drhtavo diše] 653 00:45:46,440 --> 00:45:50,720 ♪ Usamljene sjene prate me ♪ 654 00:45:50,800 --> 00:45:55,120 ♪ Usamljeni duhovi dolaze na poziv ♪ 655 00:45:55,200 --> 00:45:59,040 ♪ Usamljeni glasovi koji razgovaraju sa mnom ♪ 656 00:45:59,120 --> 00:46:02,920 ♪ Sad me nema, sad me nema Sada me nema ♪ 657 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 658 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 659 00:46:11,920 --> 00:46:14,600 ♪ Gori, gori, gori ♪